Super Hotel Ikebukuro West Natural Hot Spring arvostelua

Majoituspaikan vastaus: スーパーホテル池袋西口天然温泉へのご宿泊、誠にありがとうございます。また、貴重なお時間をいただき、ご感想をお寄せいただきましたこと、心より御礼申し上げます。まず、朝食に「とても美味しかった」とのお言葉を頂戴し、大変嬉しく拝読いたしました。日替わりのメニューや季節の食材を取り入れ、健康と美味しさの両立を目指してご提供しておりますので、そのように感じていただけたことは何よりの励みです。一方で、エレベーターの混雑によりお時間を要してしまったとのこと、ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。特にチェックアウトや朝食のピーク時間帯は混雑しやすく、ご不快な思いをされたことをお詫び申し上げます。今後はご案内の工夫や分散利用の呼びかけなど、少しでもお待ち時間を軽減できるよう改善に努めてまいります。引き続き快適で満足いただけるご滞在をお届けできるよう、スタッフ一同精進してまいります。またのご来館を心よりお待ちしております。ありがとうございました。

Majoituspaikan vastaus: スーパーホテル池袋西口天然温泉へのご宿泊、誠にありがとうございます。また、数々の嬉しいお言葉をお寄せいただき、スタッフ一同大変光栄に存じます。副都心線C1b出口からエレベーターを使ってスムーズにお越しいただけたとのこと、アクセスの利便性を感じていただけたようで何よりでございます。また、フロントスタッフへの温かなお言葉、そして朝食の焼き立てパンをお楽しみいただけたこと、大変うれしく拝読いたしました。毎朝丁寧に焼き上げているパンは、多くのお客様からもご好評をいただいており、お客様にもご満足いただけたことを大変嬉しく思います。「看板の『天然温泉』が目に留まり、期待を裏切らない素晴らしいホテルだった」とのお言葉は、私たちにとって何よりの励みです。今後とも、お客様にとって「また泊まりたい」と思っていただけるホテルであるよう、快適な空間と真心のこもったおもてなしを大切にしてまいります。またのご来館を、心よりお待ちしております。ありがとうございました。

Majoituspaikan vastaus: 感謝您入住池袋西口天然温泉超級酒店。我們也感謝您對此次入住體驗提出的寶貴意見。我們很高興得知您對酒店緊鄰地鐵出口的地理位置以及前往池袋站周邊的便利交通感到滿意。酒店地理位置優越，無論是商務還是觀光，都是我們酒店的一大特色。我們也很高興您能夠使用連通房和位於高層的天然温泉。希望您使用了小童浴缸，讓您和家人的住宿更加舒適。另一方面，對於因房間大小造成的不便，我們深表歉意。我們會考慮到房間空間僅夠您移動行李箱的情況，並在未來改進客房的設計和佈局。感謝您對“地理位置優越”、“設施舒適”、“家庭出行便利”等評價的肯定，我們將繼續努力為您提供更舒適的住宿體驗。我們全體員工期待您的再次光臨。非常感謝。

Majoituspaikan vastaus: スーパーホテル池袋西口天然温泉へのご宿泊、誠にありがとうございます。また、心温まるお言葉をお寄せいただき、スタッフ一同大変嬉しく拝読いたしました。フロアや客室の清潔さ、接客、そして価格面にご満足いただけたとのこと、本当にありがとうございます。なかでも「ベッドメイクが最高」「自宅よりも深い眠りにつけた」とのお言葉は、私たちにとって最高の誉め言葉です。特に枕に関しては、硬さや高さが異なるタイプを複数ご用意しており、お客様お一人おひとりに最適な眠りをご提供できるよう心を込めて選定しております。「また利用したい」とのお気持ちは、何よりの励みです。次回のご滞在もさらにご満足いただけるよう、快適さとおもてなしの心を大切に、スタッフ一同努めてまいります。またのお越しを、心よりお待ちしております。ありがとうございました。

Majoituspaikan vastaus: 感謝您入住池袋西口天然温泉超級酒店。看到您説“價格非常合理，交通非常便利”，我感到非常高興。這樣的評價對我們來説是莫大的鼓勵，因為我們致力於以實惠的價格提供舒適便捷的住宿體驗。我們酒店緊鄰池袋站西口，地理位置優越，無論是觀光還是商務，都非常適合，並深受眾多賓客的好評。我們將繼續提升服務質量和舒適度，讓您感受到物超所值。期待您的再次光臨。謝謝。

Majoituspaikan vastaus: hank you for visiting Super Hotel Ikebukuro Nishiguchi Natural Hot Springs.We would also like to thank you for your feedback that the location is good.Our hotel is located just a short walk from the west exit of Ikebukuro Station, and is very convenient for accessing various parts of Tokyo via the subway and JR lines. We are very happy that you used us as a base for business and sightseeing.We will continue to strive to provide you with not only a good location, but also facilities and services that will satisfy you. We look forward to seeing you again. Thank you.

Majoituspaikan vastaus: 感謝您入住池袋西口天然温泉超級酒店。我們也衷心感謝您的坦誠反饋。感謝您對池袋地理位置“相當不錯”的評價。池袋的確交通便利，前往各處都很方便。如果您乘坐地鐵或JR線，可以輕鬆前往東京的主要旅遊景點。另一方面，我們也非常重視您對池袋這座城市本身缺乏吸引力的意見。像您這樣坦誠的意見，對於我們思考如何與當地社區合作，以及如何提供酒店住宿方案至關重要。我們也將與Via Inn和Vessel Inn並駕齊驅的評價視為未來改進服務的重要指標。除了清潔和舒適之外，我們將繼續努力提供更令人難忘的款待。非常感謝您在百忙之中抽出時間與我們分享您的意見。我們全體員工期待您的再次光臨。

Majoituspaikan vastaus: Thank you very much for visiting Super Hotel Ikebukuro Nishiguchi Natural Hot Springs.We would also like to thank you for your heartwarming comments.Many of our guests have praised our easy access from Ikebukuro Station, and we are also very happy to hear that you found it convenient.Regarding breakfast, we received comments that it was "warm and very delicious," which is the greatest encouragement for our cooking staff. We will continue to provide our guests with our whole heart so that they can start their day with a fulfilling time.All of our staff look forward to welcoming you again. Thank you very much.

Majoituspaikan vastaus: 非常感謝您入住池袋西口天然温泉超級酒店。我們也衷心感謝您抽出寶貴的時間分享您的寶貴入住體驗。首先，我們很高興得知您對房間大小感到滿意，並評價“即使放兩件行李也足夠”。我們注重客房的易用性和功能性，力求讓賓客擁有舒適的入住體驗，因此聽到您的評價我們倍感欣慰。然而，對於因清潔工作給您帶來的不便，我們深感抱歉。為了讓所有賓客都能安心入住，我們始終注重清潔衞生，但之前入住的賓客將個人物品遺留在浴室，這實在是不應該發生的，我們對此深感抱歉。我們將立即告知所有清潔人員，並加強檢查制度，防止此類事件再次發生。儘管如此，我們還是收到了“其他一切都很好”的讚美，非常感謝您的慷慨之心。我們將繼續努力改進，力求讓您下次滿意。我們也非常感謝您提供的位置訊息，距離接駁巴士站步行5分鐘即可到達。從池袋站出發交通便利，地理位置優越，方便前往東京各地。這些訊息對未來入住我們酒店的客人來説非常寶貴。我們將繼續認真對待客人的反饋，竭盡全力為您提供舒適、安全、温馨的住宿體驗。期待您的再次光臨。

Majoituspaikan vastaus: いつもスーパーホテル池袋西口天然温泉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また今回も、ご宿泊のご感想をお寄せいただきましたこと、スタッフ一同、心より御礼申し上げます。「毎度、利用させて頂いてます」とのお言葉を拝見し、お客様に継続してご利用いただけていることが、私どもにとって何よりの喜びであり、励みでございます。お客様のように、繰り返しお越しいただける存在であることが、私たちの目指すホテルのかたちです。池袋駅から徒歩圏内という立地の便利さにご満足いただけているご様子、安心いたしました。雨の日もC1出口からほぼ濡れずにお越しいただける点も、多くのお客様にご好評いただいております。また、客室について「広く、心配することがない」とのお言葉を頂戴し、快適にお過ごしいただけたこと、大変嬉しく存じます。私どもでは、お客様に“我が家のように”くつろいでいただける空間を目指し、日々清掃・設備点検に力を入れております。今後も変わらぬ快適さをご提供できるよう努めてまいります。そして何より、「朝食がおいしい」とのお言葉に、調理スタッフもとても励まされております。当館の健康朝食は、素材選びから調理方法まで、手づくりの温かみを大切にしており、和洋様々なお料理をご用意しています。お客様の一日のスタートを、美味しく・健康的に彩るお手伝いができておりましたら幸いです。これからもお客様にとって「また帰ってきたくなる場所」であり続けられるよう、スタッフ一同、真心を込めたおもてなしに努めてまいります。次回のご来館も、心よりお待ち申し上げております。今後とも変わらぬご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

Majoituspaikan vastaus: このたびは、数ある宿泊施設の中からスーパーホテル池袋西口天然温泉をご利用いただきまして、誠にありがとうございます。また、温かなお言葉とともに詳細なご感想をお寄せいただきましたこと、スタッフ一同、心より御礼申し上げます。「都会の喧騒を忘れさせてくれる温泉」との表現に、私どもも胸が熱くなりました。まさにこの都心・池袋という立地の中で、ほんのひとときでもお客様に“安らぎ”や“静けさ”を感じていただけたのであれば、これほど嬉しいことはございません。天然温泉は、旅やお仕事でお疲れのお身体を癒していただけるよう、心地よい湯温と清潔な空間づくりを心掛けております。広々とした湯船で、心までゆるむ時間をお過ごしいただけたようで何よりでございます。また、客室について「清潔感があり、ゆったりとくつろげる空間」とお褒めいただきありがとうございます。当館では、お客様が安心してお休みいただけるよう、隅々まで丁寧な清掃と快適性の維持に努めております。その点をご実感いただけたこと、大変嬉しく存じます。朝食に関しましても、「和洋豊富なビュッフェ形式でどれも丁寧に作られている」とのお言葉をいただき、調理スタッフも大変喜んでおります。私どもでは“健康朝食”をテーマに、栄養バランスに配慮したお料理を毎日心を込めてご用意しております。お客様の一日の始まりに、少しでも元気と満足感をお届けできていれば幸いです。立地につきましても、池袋駅から徒歩圏内であることが観光やビジネスの拠点として便利と感じていただけたこと、大変光栄に存じます。都内の主要エリアへのアクセスの良さも当館の魅力のひとつでございます。このように多方面にわたりご満足いただけたことは、私どもスタッフにとって何よりの励みです。今後ともお客様の大切な時間を心地よくお過ごしいただけるよう、サービスと施設のさらなる向上に努めてまいります。またのご来館を、スタッフ一同心よりお待ち申し上げております。改めまして、素敵なご感想をありがとうございました。

Majoituspaikan vastaus: 이번에는 슈퍼 호텔 이케부쿠로 니시구치 천연 온천을 이용해 주셔서 감사합니다.또, 체류의 감상을 상세하게 보내 주셔서 진심으로 감사드립니다.우선, 「코스파 최고이다」라는 말에, 스탭 일동 큰 격려를 받았습니다. 당관에서는, 가격 이상의 가치와 안심감을 제공할 수 있도록, 날마다 궁리와 노력을 거듭하고 있으므로, 그렇게 느껴 주신 것은 무엇보다의 기쁨입니다.지적한 바와 같이, 당관은 시간대나 일정에 따라 요금의 변동이 있습니다. 최고의 타이밍에 예약하실 수 있도록 공식 사이트 등에서 자주 체크해 주시는 것은 매우 좋은 방법입니다. 안내해 주셔서 감사합니다.또, 이케부쿠로역에서의 액세스에 대해서도 매우 알기 쉽게 정리해 주셔서 감사합니다. 중앙 출구에서 간판이 보이는 안심감, 그리고 C1b 출구의 엘리베이터를 이용하시는 것으로, 거의 비에도 젖지 않고 오실 수 있는 입지는, 당관의 큰 강점입니다.체크인 시간 안내와 환영 음료 서비스, 그리고 무료로 드실 수 있는 건강식 아침 식사에 대해서도, 만족의 말씀을 주셔서 대단히 영광입니다. 아침 식사는 일본과 서양의 균형 잡힌 요리를 일일로 준비하고 있어 여행의 시작에 어울리는 한때를 전달할 수 있도록 마음을 담아 제공하고 있습니다.또한 호텔 주변의 환경에 대해 자세히 써 주셔서 감사합니다. 동쪽 출구 방면의 상업 에리어나 돈키호테, 서쪽 출구 방면의 차분한 주택가나 학교 등, 이케부쿠로의 다채로운 얼굴을 느껴 주셨던 것이 아닐까요. 입지를 살리면서, 평온함과 편리성의 양쪽을 겸비한 환경에서, 안심하고 보내실 수 있도록, 앞으로도 노력을 거듭해 갈 것입니다.고객의 말 하나 하나가 우리의 매일의 격려가 됩니다. 앞으로도, 「또 묵고 싶다」라고 생각해 주실 수 있는 호텔이면서 계속될 수 있도록, 마음을 담은 환대에 노력해 갈 것입니다.또의 내관을, 스탭 일동심보다 기다리고 말씀드립니다.

Majoituspaikan vastaus: 非常感謝您入住我們酒店。我們很榮幸您對酒店的地理位置、便捷的交通和周邊環境給予了高度評價。我們很高興看到我們酒店交通便利，距離地鐵站僅五分鐘的步行路程，為您帶來舒適的旅行或商務出行體驗。我們也很高興您喜歡酒店周邊的眾多餐廳、咖啡館和百貨商店。我們將繼續努力提升服務，以滿足您的期望，期待您的再次光臨。

Majoituspaikan vastaus: 非常感謝您入住我們酒店。我們很高興看到您評價“環境非常好”並且“非常滿意”。我們很高興看到賓客入住舒適。我們將繼續努力提供更好的環境和服務，全體員工期待您的再次光臨。感謝您的寶貴反饋。