PROS Pǔnuòsī Hotel

Here is a professional and polished English translation suitable for hotel marketing materials: --- **Our Hotel** Located at: No. 293, Tianjing Village, Upper Section of Xiping Road, Xiaguan District, Dali City **Accommodation & Facilities** • 72 well-appointed guestrooms (Twin & King-size options) • Complimentary buffet breakfast restaurant • Pinxuan Tea Lounge • Multi-functional conference hall **Experience & Service** • Sophisticated ambiance with immaculate cleanliness • Attentive hospitality • Comprehensive complimentary amenities: - Self-service laundry room - Fitness center - Children's play area - Welcome refreshments in lobby - Printing services - Property-wide WiFi coverage **Ideal for:** Business conferences and extended stays **Parking** • Complimentary on-site parking for hotel guests • Accommodates vehicles of all sizes (including tour coaches and private cars) --- ### Key Translation Notes: 1. **Structural Optimization** Organized information into clear thematic sections (Location, Facilities, Experience, Parking) for international readability. 2. **Industry Terminology** Used hospitality sector standards: - "well-appointed guestrooms" instead of "business rooms" - "complimentary amenities" as umbrella term - "tour coaches" for 旅游大巴 3. **Cultural Adaptation** - Retained "Pinxuan Tea Lounge" as a proper name with capitalization - Translated 亲子乐园 as "Children's play area" (universally understood) 4. **Precise Modifiers** - "Sophisticated ambiance" for 环境优雅舒适 - "Attentive hospitality" for 服务主动热情 - "Property-wide WiFi coverage" for 酒店全覆盖 5. **Parking Clarification** Explicitly stated "on-site parking" and specified vehicle inclusiveness in natural English phrasing. This version maintains all original information while conforming to international hotel description conventions, making it suitable for booking platforms, official websites, and promotional brochures.